宜蘭縣蘇澳鎮公所宜蘭縣蘇澳鎮公所

蘇澳&石垣市締盟三十周年 簽署「災害應變國際合作協定」
「台灣有事就是日本有事」石垣市發起島內募款「送愛到光復」

　　台灣宜蘭縣蘇澳鎮與日本沖繩縣石垣市，自民國84年9月締結姊妹盟友至今，今邁入第30年。締盟初衷以「漁業利益、海上互助」為出發點，歷經五屆鎮長，集結眾人之力，如今兩市鎮除了定期互訪市政交流，如今更擴及至觀光、體育、教育等，項目豐富且具深度。

　　10月2日「蘇澳鎮&石垣市締盟30周年」紀念活動，於蘇澳鎮公所盛大登場。石垣市長中山義隆率35人訪問團再度造訪蘇澳，前行政院長(時任宜蘭縣長)游錫堃、前鎮長林棋山、李坤山等人偕蘇澳各級民意代表、觀光工廠群、商界、社團均到場觀禮見證。

　　適逢東台灣花蓮光復鄉，因馬太鞍溪堰塞湖溢流釀災，「石垣市役所」也在石垣島上發起小額募款，並於石垣市役所一樓大廳，放置捐款箱，號召市民捐助花蓮!蘇澳鎮長李明哲表示這次花蓮災情嚴重、震驚國際，石垣市善心再次匯集「送愛到台灣」，募款將持續到10月底，真的非常感謝石垣市民，對台灣災難投入關心及善舉。李明哲進一步宣示，有鑑於蘇澳鎮與石垣市，經常得面臨颱風與地震考驗，此次蘇澳鎮將與石垣市特別簽訂「災害應變國際合作協定」，一旦姊妹市有災難發生，可向對方提出支援請求，進行迅速且有效的資訊共享、物資提供，也就是在蘇澳鎮能力可及的情況下，提供必要協助，

　　石垣市中山義隆市長認為，隨著大環境的轉變，天災頻繁且難預測，蘇澳鎮與石垣市不僅是姊妹城鎮友誼，逢災難發生已多次相互支援物資、甚至透過視訊加油打氣，關係如同家人一般親密。兩市鎮締盟走過三十個年頭，是匯集兩地歷任首長及眾人之力，得以維繫情感，我們每十年就締結一次，有關經濟.文化.教育等領域的備忘錄，隨著大環境的轉變，此次簽署最新「災害應變國際合作協定」以兩地居民人身安全為優先考量，未來災難發生，彼此能增加外援，為對方出力，災難應變更具彈性。

　　此外，兩市鎮首長在歷年雙邊交流基礎上接續合作，同步簽署最新合作備忘錄，四項合作項目為「促進雙方產銷組織合作」、「推動兩地傳統藝文活動」、「推動海上交通合作以強化雙邊互訪便利性」、「推廣兩地青少年及民間體育代表隊互訪及友誼賽事」等，促使兩市鎮未來合作更具彈性及國際競爭力。

　　「蘇澳鎮與石垣市締盟三十週年紀念裝置」，同步揭幕亮相，從上方向下俯瞰，為一「同心結」樣式，象徵姊妹情誼「永結同心」。考量蘇澳多雨氣候，紀念碑特別採以「耐候鋼」材質打造，表面為緻密的古銅色「鏽層」為基底，刻上，蘇澳鎮意象包括海洋、鯖魚、冷泉氣泡；石垣市意象包括石垣市蝶、白保珊瑚、石垣窯燒等。活動過後，石垣市參訪團一行35人，將造訪蘇澳冷泉、一米特等知名觀光景點，預計在蘇澳停留兩日後返回日本。

國民外交出擊! 蘇澳市政訪問團10/ 31赴日本石垣市、館山市
11 / 4蘇澳鎮&千葉縣館山市 締結姊妹城鎮 兩地同步策展歡慶

　　蘇澳鎮國際交流再創新里程碑! 10月31日，由蘇澳鎮長李明哲親自領軍的13人市政參訪團，除了將再度出訪日本姐妹城鎮-沖繩縣石垣市，受邀參與當地「第61回石垣島祭」；為期六日的訪問行程，後半段將北上開跋至日本千葉縣館山市，與館山市役所正式締結為姊妹城鎮。這也是繼日本石垣市之後，第二個與蘇澳鎮正式締盟的日本城鎮。

　　蘇澳鎮與館山市的交流始於「海洋」，兩城鎮同為海港城鎮、漁業發達且均設置對海洋生態友善的「定置漁網」，且生活環境近似。雙方情誼始於107年，由長年留居館山市的台商牽線，時任館山市長 金丸謙一 親自蒞臨蘇澳參訪；隔年108年10月，蘇澳鎮長李明哲首度率團訪問館山市，雙方對於漁業轉型、觀光產業、運動賽事舉辦等鎮政推廣項目有諸多交流，於是展開定期互訪，為雙邊城鎮締盟合作揭開序幕。

　　114年7月，館山市商工會議所 會頭 安田信之 率六人訪問團，來台參加蘇澳鎮年度潑水節盛事，隨行致贈一副具館山武士道精神的「將領冑甲」， 並捎來現任館山市長 森正一 積極期盼促成雙方締盟、深化交流的意向書。蘇澳鎮與館山市台日雙邊首長，訂於今年11月4日，在館山市役所正式簽署城鎮盟約。

　　館山市位於千葉縣房總半島南端，距東京車程僅80分鐘，擁有四季花海、風景宜人，具有「花之城」美譽；海岸線綿長有34.3公里，與蘇澳一樣盛行海上活動，亦被稱為「海之城」。當地充滿歷史氛圍，曾為日本戰國時代武將里見氏的居城。江戶時代長篇小說「南總里見八犬傳」就是以館山市作為故事背景。蘇澳鎮長李明哲表示，近年來，蘇澳鎮積極透過民間外交、提升國際能見度，衷心期盼與館山市締盟後，在觀光、物產、運動、教育、人文等多面向進行交流，創造彼此學習的機會，深化台日情誼。

　　館山市役所為歡慶與蘇澳鎮締盟，10月21日至11月7日，在館山舉辦「台灣週系列活動」，藉由展覽蘇澳鎮照片、台灣話教學、台灣料理教室等，讓館山市民參與並深入了解台灣與蘇澳鎮。蘇澳鎮同步策展歡慶，10月27日起，在蘇澳鎮立圖書館舉辦為期兩週的「閱讀日本.走進館山-從文學看文化與旅程」書展！藉由展出日本作家、日本旅遊及日本文化特色書籍，讓大家更了解館山及日本之美。書展搭配館山市致贈之「將領冑甲」一同展出，精緻冑甲耗時半年以純手工打造，邀請各界蒞臨蘇澳鎮立圖書館，近距離觀賞日本武士道及工藝之美、並藉由閱讀書本遊歷日本、認識蘇澳鎮的新盟友~千葉縣館山市。 

　　蘇澳鎮國際交流訪問團，出訪日本第四日，抵達千葉縣館山市。館山市長〔森 正一〕親自率領市役所同仁，持青天白日滿地紅國旗熱情迎接蘇澳訪問團。

　　兩市鎮之所以締結姐妹城鎮，係由長居館山的台商牽起緣分。2019年，館山市交流團一行六人造訪蘇澳，隔年蘇澳鎮長李明哲回訪發現，兩市鎮多有相似之處，均為海岸綿長的海港城鎮，除了農漁物產豐富、每年均有舉行大型馬拉松賽，於是雙方進一步研議締盟事宜。

　　蘇澳鎮與館山市締盟活動，於館山溫泉夕日海岸鶴飯店登場。兩市鎮以四個基礎為出發點締結姐妹市盟約，包括：雙方將持續交流並維繫情誼；尊重彼此文化差異推動各項合作；以經濟物產為出發點，促進產業發展；以市鎮居民福祉為重，加深民生連結合作。

　　締盟誌喜，雙方互贈紀念品。蘇澳鎮長李明哲代表蘇澳鎮致贈館山市〔蘇澳冷泉燒〕陶藝作品，外表渾圓討喜，以陶土塑型、高溫燒製而成，象徵兩市鎮情誼經得起歲月焠鍊。館山市長森正一則致贈蘇澳，由製作手工盔甲的館山職人〔山口幸夫〕精心打造的迷你武士盔甲，象徵彼此情誼堅定不移。締盟活動安排具吉祥寓意的〔館山劍舞〕表演，表演團體曾獲邀於宜蘭童玩節及國際運動盛事中多次演出，表演者使用日本武士刀，盡顯日本武士道特色。

　　館山市長〔森正一〕受訪時表示，館山最具魅力之處，在於有綿長的海岸線共有34.3公里，天晴時可於〔北条海岸〕遠眺富士山，除了與海為鄰，海產、海洋運動盛行，伏姬牛（和牛）、本地日本萵苣、伊勢龍蝦也是日本首屈一指。館山物產希望透過蘇澳作為窗口，進入台灣，讓更多台灣民眾看見館山之美。而森市長本人，最期待親自造訪蘇澳，參與蘇澳年度運動盛事〔蘇花馬拉松〕。

　　蘇澳鎮長李明哲期盼兩市鎮締盟後，能吸引更多館山遊客前來蘇澳，活絡蘇澳觀光、帶動周邊產業；學生則透過短期互訪Homestay，進行教育交流。這一場締盟盛會，包括館山商工會議所、館山觀光協會、館山國際交流協會、台日交流協會及在地台商，均出席觀禮。

李明哲鎮長親征石垣馬拉松 受贈日方33.5萬風災募款
深化災難互助協定! 蘇澳鎮長李明哲赴石垣姐妹市防災觀摩

　　蘇澳鎮與日本石垣市結盟邁入第31年，兩地情誼歷久彌新。蘇澳鎮長李明哲近日受邀參加日本沖繩縣石垣市「第23屆石垣島馬拉松賽」，不僅與多位日本地方首長同場交流，更深入觀摩石垣市完善的防災體系。此外，石垣市長中山義隆親手交付日本民眾為蘇澳「鳳凰颱風」受災戶籌得的百萬日幣善款，象徵兩地患難見真情的深厚情誼。

運動外交｜萬人馬拉松盛會與地方首長共跑

　　「石垣馬拉松」作為日本最南端的代表性運動賽事，今年共吸引海內外超過一萬名跑者共襄盛舉。李明哲鎮長受邀擔任大會貴賓，與石垣市長中山義隆、竹富町長前泊正人、與那國町長上地常夫、北上市副市長八重樫義正 等地方首長同場競技，透過運動進行城市外交，展現蘇澳與石垣市姊妹城鎮的高頻率互動。

患難見真情｜石垣市募款百萬日幣，援助蘇澳災後重建

　　2025年11月，蘇澳鎮因「鳳凰颱風」強降雨導致千餘戶積淹水，財損慘重。石垣市對此感同身受，由中山義隆市長及我喜屋隆次議長率領市役所同仁及議員群，親自在當地商場與街頭發起募款活動。短短三個月內，石垣市共計募集日幣1,568,696元（依目前匯率折合約新台幣33萬5,000元）。中山市長在賽事期間，親手將這筆善款，交給李明哲鎮長。李鎮長也回贈感謝狀，向石垣市民的熱心與慷慨，表達最誠摯的謝意，並強調這筆善款承載著跨海的關懷，將妥善運用於災後復原相關工作。李明哲鎮長感性表示：「蘇澳與石垣不僅是盟友，更是家人。無論是在運動賽場上的切磋，還是在面對天然災害時的攜手互助，都證明了這份跨越國境的情誼，無可取代。」

蘇澳&石垣市締盟三十周年 簽署「災害應變國際合作協定」
「台灣有事就是日本有事」石垣市發起島內募款「送愛到光復」

　　台灣宜蘭縣蘇澳鎮與日本沖繩縣石垣市，自民國84年9月締結姊妹盟友至今，今邁入第30年。締盟初衷以「漁業利益、海上互助」為出發點，歷經五屆鎮長，集結眾人之力，如今兩市鎮除了定期互訪市政交流，如今更擴及至觀光、體育、教育等，項目豐富且具深度。

　　10月2日「蘇澳鎮&石垣市締盟30周年」紀念活動，於蘇澳鎮公所盛大登場。石垣市長中山義隆率35人訪問團再度造訪蘇澳，前行政院長(時任宜蘭縣長)游錫堃、前鎮長林棋山、李坤山等人偕蘇澳各級民意代表、觀光工廠群、商界、社團均到場觀禮見證。

　　適逢東台灣花蓮光復鄉，因馬太鞍溪堰塞湖溢流釀災，「石垣市役所」也在石垣島上發起小額募款，並於石垣市役所一樓大廳，放置捐款箱，號召市民捐助花蓮!蘇澳鎮長李明哲表示這次花蓮災情嚴重、震驚國際，石垣市善心再次匯集「送愛到台灣」，募款將持續到10月底，真的非常感謝石垣市民，對台灣災難投入關心及善舉。李明哲進一步宣示，有鑑於蘇澳鎮與石垣市，經常得面臨颱風與地震考驗，此次蘇澳鎮將與石垣市特別簽訂「災害應變國際合作協定」，一旦姊妹市有災難發生，可向對方提出支援請求，進行迅速且有效的資訊共享、物資提供，也就是在蘇澳鎮能力可及的情況下，提供必要協助，

　　石垣市中山義隆市長認為，隨著大環境的轉變，天災頻繁且難預測，蘇澳鎮與石垣市不僅是姊妹城鎮友誼，逢災難發生已多次相互支援物資、甚至透過視訊加油打氣，關係如同家人一般親密。兩市鎮締盟走過三十個年頭，是匯集兩地歷任首長及眾人之力，得以維繫情感，我們每十年就締結一次，有關經濟.文化.教育等領域的備忘錄，隨著大環境的轉變，此次簽署最新「災害應變國際合作協定」以兩地居民人身安全為優先考量，未來災難發生，彼此能增加外援，為對方出力，災難應變更具彈性。

　　此外，兩市鎮首長在歷年雙邊交流基礎上接續合作，同步簽署最新合作備忘錄，四項合作項目為「促進雙方產銷組織合作」、「推動兩地傳統藝文活動」、「推動海上交通合作以強化雙邊互訪便利性」、「推廣兩地青少年及民間體育代表隊互訪及友誼賽事」等，促使兩市鎮未來合作更具彈性及國際競爭力。

　　「蘇澳鎮與石垣市締盟三十週年紀念裝置」，同步揭幕亮相，從上方向下俯瞰，為一「同心結」樣式，象徵姊妹情誼「永結同心」。考量蘇澳多雨氣候，紀念碑特別採以「耐候鋼」材質打造，表面為緻密的古銅色「鏽層」為基底，刻上，蘇澳鎮意象包括海洋、鯖魚、冷泉氣泡；石垣市意象包括石垣市蝶、白保珊瑚、石垣窯燒等。活動過後，石垣市參訪團一行35人，將造訪蘇澳冷泉、一米特等知名觀光景點，預計在蘇澳停留兩日後返回日本。